医学用語？？

専門用語よりも一般に慣れ親しんで使われる言葉がいくつもあり、以下はその例です。

「Charley horse」
足がつることです。A charley horse is the common name for a muscle spasm. Muscle spasms can occur in any muscle in the body, but often happen in the leg. When a muscle is in spasm, it contracts without your control and does not relax.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002066.htm

「Lock Jaw」

破傷風(Tetanus)にかかるとけいれんで口が開かなくなることが所以です。

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000615.htm

「Montezuma's revenge」
Traveler's diarrhea (旅行者下痢)のことで、特にメキシコへの旅行者がかかるものを指します。アステカ族最後の皇帝の名前に由来します。


「Whooping cough」
Pertussis＝百日咳のこと。Whoop: (ほえるような)叫び声を上げる, ゼーゼーと息をする。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22whoop%22&ref=hk
Whooping cough is an infectious bacterial disease that causes uncontrollable coughing. The name comes from the noise you make when you take a breath after you cough. You may have choking spells or may cough so hard that you vomit.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/whoopingcough.html

漢字と英語における意味の出所の違いが面白いですね。

「Sleeper」

睡眠薬のことを差しています。"Could you refill my sleeper? Yes, the blue pill."
パジャマと言う意味もありますが、薬局では違います。

業務に関連するものでは、

「TCI」

カナダでは、ドクターに処方せんの更新をリクエストする(つまり、受診しないで処方せんだけだしてもらう)ことはよくありますが、そのときにFaxの返事にこう書いてあることもあります。「To come in　(to doctor's office)」の略で、ドクターが「更新の前に一度会いにきてください＝受診してください」の意味。例としては"Renew x 3 months then TCI"とかいった具合です。

「HB4」

以前に服用したことがあるという意味。
単に「B4=before」のときは、「以前に」や「以前の薬(または用量)は」というかんじ。

このような単語をしらないと、単純な言葉の置き換えでも、理解に何分もかかることがあります。
仕事を始めたばかりのころ、B4が読めなくて困りました。頭の中がどうしても「ビーフォー」だったんですね。

ちなみに下のリンクではドクター用のスラングがリストになっています。
話のネタ程度によんでみてください。
http://messybeast.com/dragonqueen/medical-acronyms.htm