MONO?

少し前のブログ「医学用語？」にも書きましたが、 一般の方に馴染みのある医療用語というのは意外と多く、それらの病気には短縮形のニックネームがついています。

何年か前のことですが、薬局に来た小さい女の子のお母さんに、

"I think my daughter has mono"

といわれました。もちろんOTCで効果のある薬はないかという質問ですが、
こっちは「モーノ(mono)」といわれてもさっぱり意味が分かりませんでした。

とりあえず"I'm not sure so I can look it up for you"といって、その場でグーグルするしかありません。Mono、Feverとか入れて検索です。

そこで出てきたのはmononucleosisのこと。日本語では伝染性単核症ですが、大学でも習った覚えがありません。その場で勉強です。
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/mononucleosis/basics/definition/con-20021164

そうしているうちに、以前に友達がこれにかかって薬を飲んでも治らないとフェイスブックで嘆いていたのを思い出しました。ペニシリン系の薬は発疹を起こすのが理由でした。
Amoxicillin and other penicillin derivatives aren't recommended for people with mononucleosis. In fact, some people with mononucleosis who take one of these drugs may develop a rash.
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/mononucleosis/basics/treatment/con-20021164

唾液を介して伝染することから「kissing disease」とも呼ばれるそうですので、覚えておいて損はありませんね。

これを機に日本語でも勉強しておきましょう。
http://merckmanual.jp/mmpej/sec14/ch189/ch189f.html