Nicorette Inhaler

2016年1月1日に州政府による禁煙補助プログラムがアップデートされたのに伴って、結構な数の患者さんがNRT(Nicotine replacement therapy)購入のために薬局へやってきます。

今回公費負担となった商品の一つがこのNicorette Inhalerという商品。
今まであまり需要がなかったので知らないことが沢山ありました、。

指先にタバコを持っている「感覚」が一番のウリだと思いますが、
使用方法を説明するときのポイントは、ノドの奥に向けて吸い込み、
口腔内からニコチンを吸収させること。

するとどうでしょう。

「何だよそれ」といった感じのコメントがよく帰ってきます。
肺に吸い込む代わりに、ニコチンを口にためておくことが現実的ではないのです。

それならば他のオプションはということで、ガムを選ぶ人がほとんどです。

それはそれで患者さんに選択の自由がありますから、
どこまでもよい相談相手になることが大切です。
決して押し付けがましくならないように。

最近、日本でも英語を話さなければいけない場面が増えてきていると思います。
常に「これを英語でどういうか？」と考える訓練が必要ですね。

以下に英語の資料をまとめます。
とりあえず丸暗記して、試験なり、患者相談なりに備えましょう。結局そういう繰り返しです。

資料：http://www.nicorette.ca/products/inhaler

Nicotine Inhaler

Advantages

The inhaler is a plastic mouthpiece with a replaceable nicotine cartridge inside, which is sucked on like a cigarette. Unlike cigarettes, inhalers don't deliver a 'hit', but they can help with cravings by releasing nicotine which is absorbed through the lining of the mouth.

• It mimics the hand-to-mouth action of smoking.
• The user decides how often to use the inhaler.
• Reduces the symptoms of nicotine withdrawal cravings and irritability.

Common side effects

• Nausea
• Headaches
• Mouth or throat irritation
• Stomach upset

How to use

Note: Stop smoking completely before starting the inhaler.

• Take the mouthpiece out of its plastic wrapper.
• Line-up the markings on the mouthpiece and separate the two pieces.
• Remove one cartridge from the foil wrapped tray.
• Press the cartridge firmly down into the bottom of the mouthpiece until the seal breaks.
• Replace the top of the mouthpiece. Line up the markings.
• Press the cartridge firmly down to break the upper seal of the cartridge.
• Twist the mouthpiece to mis-align the markings.
• With the tapered end of the mouthpiece in your mouth, either take in long deep breaths or short puffs.
• Each cartridge will last for about 20 minutes of continuous frequent puffing.
• When the cartridge is empty, remove the cartridge from the mouthpiece and dispose of the cartridge out of reach from children and pets.
• Clean the mouthpiece regularly with soap and water.
• Don't have any acidic beverages like coffee, tea, juice, and soda while using the inhaler. The acid in these drinks can prevent your mouth from absorbing the nicotine from the inhaler.

Recommended schedule

• Use at least six to twelve cartridges per day initially.
• Do not use more than twelve cartridges a day.
• As your body adjusts to not smoking, you can choose to stop using the inhaler or slowly reduce the number of cartridges you use a day.
• Do not use the inhaler for more than six months.

資料：https://www.quitnow.ca/tools-and-resources/quitting-medications/inhaler