処方せんの読み方４ 実践編 (simvastatin)

そろそろ実践練習に入りましょう。
Name: Randy Johnson
simvastatin 20 mg
Sig: i po qhs
M: 90
Refill x 1
Dr. Mike Smith

日本語訳と解説
患者名 ランディ・ジョンソン
●手書きの処方せんは読むのが大変なので、トレーニングが必要です。ニックネームも覚えていく必要があり、RandyといえばRandallさんのニックネームです。以下のサイトが参考になります。
http://usefulenglish.ru/vocabulary/mens-names
http://usefulenglish.ru/vocabulary/womens-names

シンバスタチン 20mg
●わざわざ錠剤とは書いてありませんが、錠剤です。

用法：一回一錠、内服、就寝時に服用
●一回量を、1日何回、いつどのように服用する、といった具合に記載します。

合計量：90錠　
●MとかMitteと書いてあります。

リフィル(繰返し調剤)：1回
●Drが一回に調剤して欲しいのが90錠。患者さんが3ヵ月後に薬局に戻ってきたら、もう一度９０錠調剤できると言う意味です。

医師名　マイク・スミス
●手書きの場合、馴れるまでは本当に読めません。日本人だから読めないのではなく、カナダ人でも読めません。「doctor's writing＝汚い字」という意味で、会話でも使われます。